получить право голоса

This course qualifies you to be a photographer. — Эти курсы дадут вам профессию фотографа.

At the end of three years, our son hopes to qualify as a lawyer. — Через три года наш сын надеется получить профессию адвоката.

He qualified to teach mathematics. — Он получил специальность преподавателя математики.

to qualify for the vote — получить право голоса

the team qualified for the finals — команда успешно прошла квалификационный турнир для участия в финале

If that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment. — Если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание.

I'd like to qualify your statement. — Я хотел бы уточнить ваше заявление.

Qualify this statement, it is too strong. — Смягчите это высказывание, оно слишком резкое.

He qualified coffee with milk. — Он разбавил кофе молоком.

to qualify officers [nurses] - готовить офицеров [медсестёр]

to qualify oneself for a post [for a job, for one's life work] - готовить себя к какой-л. должности [к какой-л. работе, к будущей деятельности]

to qualify for the rank of captain - проходить подготовку для получения звания капитана

a refresher course can qualify you for this job - после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу

he qualified in medicine as a doctor last year - в прошлом году он получил диплом врача

to qualify as a teacher [engineer] - получать диплом преподавателя [инженера]

he qualified in London to teach English - он получил диплом преподавателя английского языка в Лондоне

I am not qualified to judge - не мне об этом судить

being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics - то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике

to qualify smb. as a voter - внести кого-л. в список избирателей

this certificate does not qualify you for admission - этот аттестат не даёт вам право на поступление

to qualify for the vote - получить право голоса

will our team qualify for the second round of the competition? - сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований?

a few more remarks like that and you will qualify for punch on the nose - поговори ещё и заработаешь по носу

to qualify one's anger - умерить (свой) пыл /гнев/

qualify that statement, it is too strong - смягчи это заявление, оно слишком резкое

to qualify criticism - смягчить, критику

to qualify the severity of a judg(e)ment - смягчить суровость приговора

to qualify coffee with cognac - добавить коньяк в кофе

this book hardly qualifies as a works of art - эту книгу вряд ли назовёшь произведением искусства

to qualify an opinion as erroneous - считать мнение ошибочным

I would like to qualify this statement - я хотел бы уточнить это заявление

adjectives qualify nouns - прилагательные являются определением к существительным

to abstain in a vote — воздерживаться при голосовании

to appeal for vote — призывать избирателей отдать голос кандидату

to apply for a postal vote — подавать заявление о желании голосовать по почте

to ask for a vote article by article — требовать голосования по статьям

to attract votes — привлекать голоса

to attract small percentage of the votes — собирать небольшой процент голосов

to be two votes short of outright victory — недобрать двух голосов до полной победы

to be within two votes of the necessary figure — недобрать двух голосов до необходимой цифры

to call for a vote of confidence — ставить вопрос о доверии

to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку

to canvass votes — собирать голоса (перед выборами)

to capture the votes — получать голоса избирателей

to carry a vote of confidence — принимать вотум доверия

to carry the great majority vote — получать относительное большинство голосов

to cast a vote — голосовать

to cast a dissenting vote — выражать несогласие

to come up for a vote — поступать на голосование

to confirm a vote — подтверждать результаты голосования

to count the votes — подсчитывать голоса

to declare a vote to be final — утверждать результаты голосования

to declare a vote unconstitutional — объявлять голосование незаконным

to declare the vote closed — объявлять о прекращении голосования

to declare the vote invalid — объявлять голосование недействительным

to defeat the opposition move by 30 votes — отвергать предложение оппозиции 30 голосами

to defer a vote — откладывать / переносить голосование

to disrupt the vote — срывать выборы

to face a vote of confidence — сталкиваться с необходимостью получить вотум доверия

to fail to win enough votes — не набирать достаточного количества голосов

to gain a vote of confidence — получать вотум доверия

to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"

to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах

to get two thirds of the votes — собирать две три голосов

to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос

to go back upon a vote — оспаривать правомочность голосования

to go to a vote — поступать на голосование

to have a casting vote — иметь перевес в один голос

to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"

to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса

to hold a vote — проводить голосование

to influence the outcome of the votes — влиять на исход голосования

to interrupt a vote — прерывать голосование

to line up votes — собирать голоса

to master sufficient vote — набирать достаточное число голосов

to match the aspirations of vote — удовлетворять чаяния избирателей

to move that a separate vote be taken — требовать отдельного голосования

to nullify the result of the vote — аннулировать результаты голосования

to obtain an absolute majority of vote — получать абсолютное большинство голосов

to pass a vote of censure — выносить порицание

to pass a vote of no-confidence — выражать вотум недоверия

to poll vote — набирать голоса на выборах

to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов

to postpone a vote — откладывать / переносить голосование

to push off / to put off a vote — откладывать голосование

to put a vote through — проводить нужную кандидатуру в результате голосования

to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"

to put to the vote as a whole — ставить на общее голосование

to put to the vote in parts — ставить на голосование по частям

to put to the separate vote — ставить на раздельное голосование

to record the vote — регистрировать результаты голосования

to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования

to rig the vote — фальсифицировать результаты выборов

to seek a vote of confidence (from) — стремиться получить вотум доверия (от)

to split (up) the vote — приводить к разделению голосов

to stick to the original vote — подтверждать результаты первоначального голосования

to survive a vote of no-confidence — едва уцелеть при вотуме недоверия

to swing the vote — приводить к перераспределению голосов

to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте

to table a vote of no-confidence — вносить вотум недоверия

to take a formal vote — проводить официальное голосование

to take count of vote — производить подсчет голосов

to take decisions by majority vote — принимать решения большинством голосов

to take no part in a vote — не участвовать в голосовании

to take part in a vote — участвовать в голосовании

to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса

to trigger a vote — служить толчком к голосованию

to undergo a vote of confidence — проходить через процедуру вотума доверия

to win a popular vote — получать большинство голосов избирателей

to win over the Asian vote — обеспечивать себе голоса выходцев из азиатских стран

to be deprived of the right to vote — быть лишенным избирательных прав

to be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса

to vote a party into power — приводить партию к власти в результате выборов

to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование

to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"

to vote by ballot — баллотировать

to vote by mail — голосовать по почте

to vote by an overwhelming margin — голосовать подавляющим большинством

to vote by post — голосовать по почте

to vote by proxy — голосовать по доверенности

to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование

to vote by secret ballot — решать тайным голосованием

to vote by show of hands — голосовать поднятием рук

to vote by sitting and standing — голосовать вставанием

to vote for a new parliament — выбирать новый состав парламента

to vote for the draft resolution — голосовать за проект резолюции

to vote green — голосовать за партию "зеленых"

to vote in favor — голосовать за

to vote in person — голосовать лично

to vote in secret — проводить тайное голосование

to vote in the affirmative — голосовать "за"

to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов

to vote in the negative — голосовать против

to vote left — голосовать за левых

to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.

to vote on a new constitution — участвовать в голосовании по проекту новой конституции

to vote on the motion as a whole — голосовать по ходатайству в целом

to vote through — проводить путем голосования

to vote unanimously — голосовать единогласно

to vote viva voce — голосовать устно

to vote without debate — голосовать без прений

secret [open] vote - тайное [открытое] голосование

voice vote - устное голосование

rollcall vote, vote by rollcall - поимённое голосование

vote by rollcall at the rostrum - публичное поимённое голосование у трибуны

vote by proxy - голосование по доверенности

vote by correspondence /by mail/ - голосование по почте

vote by (a) show of hands - голосование поднятием рук

to take a vote - провести голосование

to put to the vote - ставить на голосование

to explain one's vote - выступить по мотивам голосования

an affirmative vote - голос «за»

casting vote - решающий голос

concurring votes - совпадающие голоса

to cast a vote - проголосовать

number of votes recorded - число поданных голосов /опущенных бюллетеней, избирателей, участвовавших в выборах/

the floating vote - голоса независимых /колеблющихся/ избирателей

to carry /to gain/ all vote - получить все голоса; пройти единогласно

N. gained the vote against X. - N. получил больше голосов, чем X.

women have the vote - женщины пользуются избирательным правом

vote of confidence [of no confidence] - вотум доверия [недоверия]

the vote of censure - а) вотум порицания; б) вотум недоверия

vote of thanks - выражение признательности

to cast one's vote into the urn - опустить бюллетень в урну

army vote - ассигнования на армию

without the right to vote - с совещательным голосом

to vote for [against] a proposal [a candidate] - голосовать за [против] предложения [кандидата]

to vote in the affirmative [in the negative] - голосовать за [против]

to vote by (a) show of hands - голосовать поднятием рук

to vote smb. into the chair - избирать кого-л. председателем

to vote into parliament - выбрать в парламент

the assembly voted an appeal - собрание приняло обращение

the assembly voted a deputation - собрание избрало делегацию

to vote a sum - ассигновать /утвердить/ сумму

to vote £1,000 for the sufferers - выделить 1000 ф.ст. на помощь пострадавшим

the play was voted a success - по общему признанию, пьеса оказалась удачной

she was voted charming - все нашли её очаровательной

I vote that we go home - я за то, чтобы пойти домой

to recognize a bird from the unusual shape of its tail — узнать птицу по необычной форме её хвоста

I recognized an old friend in him. — В нём я узнал старого друга.

to recognize hand-written characters — распознавать рукописные символы

to recognize defeat — признавать поражение

I had to recognize he was right. — Мне пришлось признать, что он прав.

We recognized that the situation was hopeless. — Мы отдавали себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной.

He recognized that he was not qualified for the post. — Он осознал, что не подходит для этой должности.

to recognize devotion / loyalty — ценить преданность / верность

to recognize officially — официально признавать

to recognize widely — признавать повсеместно

to recognize an act of bravery with the award of a medal — наградить за храбрость медалью

He is generally / universally recognized as an authority on the subject. — Он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете.

to recognize smb. as guilty — признать кого-л. виновным

to recognize smb. as lawful heir — признать кого-л. законным наследником

to recognize as justified — признать обоснованным

The operation is not recognized as legal in many states. — Во многих штатах такая деятельность считается незаконной.

to recognize the record — зачесть, признать рекорд

He recognized his neighbor with a nod. — Он поприветствовал соседа кивком головы.

to be recognized for five minutes — получить слово на пять минут

One recognizes the truth when one sees it. — Правду всегда видно.

opening bid — стартовая цена

sealed bid — запечатанная заявка

a bid for / on smth. — заявка на что-л.

to call for / invite bids — приглашать к торгам, просить назначить цену

to raise one's bid — повысить цены

to consider / entertain bids — рассмотреть заявку, поддержать заявку

to withdraw a bid — отозвать заявку

the highest bid — самая высокая предлагаемая цена

desperate bids — отчаянные усилия

to make bids for smth. — претендовать на что-л., домогаться чего-л.

She made a bid for the nomination. — Она добивалась права выставить кандидата на выборах.

He made a bid to regain his former influence. — Он претендовал на то, чтобы возвратить своё былое влияние.

The dealers were bidding high prices for the valuable paintings. — Агенты предлагали за эти ценные полотна крупные суммы.

A surprising number of people were bidding for those rather worthless things at the sale. — На аукционе оказалось на редкость много желающих приобрести эти, в общем-то, довольно бесполезные вещи.

How many firms bid on the contract to build the bridge? — Сколько фирм участвуют в тендере на постройку моста?

The English climbers are determined to bid for the highest mountain in the world. — Английские альпинисты полны решимости покорить самую высокую гору мира.

Paris is bidding to host the next Olympics. — Париж борется за право быть местом проведения следующих Олимпийских игр.

The politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep. — Политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить.

to bid good morning / good night — желать доброго утра / доброй ночи

to bid farewell / goodbye — сказать "прощай" / "до свидания"; попрощаться

to bid smb. welcome — приветливо встретить кого-л., оказать кому-л. радушный приём

Do as you are bidden. — Делайте, как велят.

to launch a challenge against smb. - бросить кому-л. вызов

to meet the challenge - принять вызов

to address a challenge to smb. - послать кому-л. вызов (на дуэль)

to have a challenge delivered [carried, brought] by a second - послать [передать, получить] вызов через секунданта

to bring smth. into challenge - поставить что-л. под сомнение; бросить тень сомнения на что-л.

to bring smb.'s title into challenge - оспаривать чьё-л. право

my new job is not easy but it's a challenge - моя новая работа нелегка, но для меня это будет проба сил

the challenge of a nuclear age - задачи, которые ставит перед нами ядерный век

to issue the challenge - ставить задачу

to meet the challenge - оказаться на высоте

peremptory challenge - отвод присяжных заседателей без указания причины

challenge to the array - отвод всего жюри

challenge to the polls - отвод отдельных присяжных заседателей

to uphold [to overrule] the challenge - удовлетворить [отклонить] отвод

the election of a new government was met by a challenge from its opponents - противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание

challenge of superiority - притязание на превосходство

to lay challenge to smth. - предъявлять претензию на что-л.

to give the challenge - окликать

to challenge smb. to run a race - вызывать кого-л. на соревнование по бегу

to challenge smb.'s knowledge - сомневаться в чьих-л. знаниях, ставить под вопрос чью-л. осведомлённость

to challenge the accuracy of a statement - оспаривать правильность утверждения

to challenge the wisdom of a procedure - выражать сомнение в целесообразности какой-л. процедуры

this job will challenge your abilities - эта работа будет испытанием ваших способностей /должна показать, на что вы способны/

this event challenges an explanation - это событие требуется объяснить